KudoZ home » Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

thuiskost

Dutch translation: huisgemaakte kost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Apr 25, 2010

Dutch to Dutch translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: thuiskost

Gezonde en lekkere thuiskost maken was nooit zo eenvoudig!

The same word is used all over the place for Philips and Braun mixers promotion material. Over the web it is often used in place of thuiskomst (if I am not wrong). Should I translate it as "thuiskomst"?

Luca Tutino KudoZ activity Questions: 238 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 444 Italy
Local time: 21:41

Dutch translation:huisgemaakte kost

Explanation:
I think what they mean here is home-made food. Kost is another word for eten. So with the mixers one is able to make good food.
It has nothing to do with thuiskomst.
Have a nice Sunday!