ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

strijkje

Dutch translation: uitstrijkje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Jul 27, 2011
Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: strijkje
De hele zin: Hij is toen aangehouden door de Nederlandse politie en kreeg een bekeuring van 700 euro, omdat hij aan de hand van een strijkje gepakt was. (geen verdere context)

Strijkje heeft hier dus niets te maken met een gezelschap van musici en ook niet met strijkgoed.
Heeft iemand een idee?
Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:41
Dutch translation:uitstrijkje
Explanation:
Waarschijnlijk van sputum.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-28 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pas op Marian,
Als het een test is om drugsgebruik aan te tonen, ligt een vertaling van speekseltest meer voor de hand.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 21:41
Grading comment
Bedankt en groeten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uitstrijkje
Gerard de Noord
Summary of reference entries provided
hondenpoep/drugs
Maaike van Vlijmen

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitstrijkje


Explanation:
Waarschijnlijk van sputum.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-28 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pas op Marian,
Als het een test is om drugsgebruik aan te tonen, ligt een vertaling van speekseltest meer voor de hand.

Gerard de Noord
France
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Bedankt en groeten!
Notes to answerer
Asker: Dit zal het zijn. Bedankt voor je hulp, Gerard!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: hondenpoep/drugs

Reference information:
http://www.penseelstreek.nl/component/content/article/1-nieu...
al is 700 euro wel heel veel...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-27 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://partyflock.nl/report/8296:Love_Parade.html
drukte al op enter voor ik deze had toegevoegd..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-27 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ik denk dat het om drugs gaat: http://de.wikipedia.org/wiki/Drogenwischtest

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Bedankt voor de link naar de 'Drogenwischtest', Maaike. Dit past heel goed!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: