This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Dutch to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - History | | Dutch term or phrase: het herstel | "Na het vertrek van de Fransen werd Reinwardt gevraagd om als directeur landbouwkundige aangelegenheden, wetenschappen en kunsten het herstel tussen Nederland en Indie te bevorderen."
Betekent 'het herstel' in deze zin zonder meer 'het herstel van relaties', of kan het ook een andere betekenis hebben? |
|  Olly PekelharingKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 159
| | Local time: 21:41
|
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference
Reference information:
Na de bevrijding van Nederland van de Franse overheersing, wilde Nederland het contact met de Nederlandse koloniën herstellen. Reinwardt werd gevraagd om lid te worden van de koninklijke commissie voor de koloniën als directeur van landbouwkundige aangelegenheden, wetenschappen en kunsten. Op 16 april 1816 arriveerde de commissie in Batavia op Java. Reinwardt ontwikkelde het plan om in Buitenzorg (het huidige Bogor) op Java een botanische tuin te stichten met het doel om verschillende plantensoorten te kweken en onderzoek te doen. Dit plan werd goedgekeurd door de Nederlandse regering op 18 mei 1817, wat wordt gezien als de stichtingsdatum van 's Lands Plantentuin te Buitenzorg (heden ten dage bekend als Kebun Raya Bogor). Reinwardt werd de eerste directeur van de botanische tuin. In zijn afwezigheid nam hortulanus James Hooper zijn taken waar, een functie die later werd overgenomen door Carl Ludwig Blume. Reinwardt ondernam meerdere expeditie's om planten te verzamelen die werden verzonden naar de Hortus botanicus Leiden. Veel deze planten overleefden de tocht van Java naar Nederland echter niet.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Caspar_Georg_Carl_Reinwardt
|  writeaway
Works in field
Native speaker of:  English
|
| Note to reference poster
Asker: Bedankt voor deze reference!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
