Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Dutch to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | Dutch term or phrase: in de rechten treden | Het in de leden 1 en 2 bepalde is van overeenkomstige toepassing bij de vestiging van het pandrecht en indien een ander IN DE RECHTEN VAN DE PANDHOUDER TREEDT.
Kan iemand mij aub uitleggen wat de uitdrukking in de door mij in hoofdletters aangegeven betekent.
Alvast dank. |
| | |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
Als je "treedt in de rechten van" in google zoekt, vind je een aantal voorbeelden. Volgens mij betekent het dat de persoon de rechten overneemt van de ander. Dus in dit geval wanneer een ander de rechten van de pandhouder overneemt, bijvoorbeeld door het pand van hem te kopen, of misschien door een machtiging of overeenkomst.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-27 22:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
het heet ook wel subrogatie: http://www.encyclo.nl/begrip/subrogatie
| | Note to reference poster
Asker: Zou je dat "in volkstaal" kunnen omzetten in: "... een ander in de rol van pandhouder tredt"...?
Asker: Het is mij helemaal duidelijk geworden dankzij jouw link. Heel erg bedankt voor je hulp.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
