KudoZ home » Dutch » Marketing / Market Research

promotie

Dutch translation: aanbieding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	promotie
Dutch translation:	aanbieding
Entered by:	vixen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Oct 9, 2009

Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research

Dutch term or phrase: promotie

Nederlands voor Nederland.

Ik zie regelmatig het woord promotie op websites in een reclamecontext (dus niet bij bevordering in een baan). Voorbeeldzin: "onze promotie deze week: artikel xx voor €20 in plaats van €30". Het zou me niet zo kunnen schelen als een van mijn klanten dit niet systematisch gebruikte (je promoot immers een product) en niet begrijpt waarom ik dit nog steeds vreemd vind. Is dit tegenwoordig ingeburgerd Nederlands ipv. reclame of reclameactie?

xxxNMR KudoZ activity Questions: 14 (2 open) Answers: 670 France
Local time: 21:42

aanbieding

Explanation:
Ik ben misschien ouderwets, maar ik probeer zelf de term "promotie" in deze context te vermijden. Als je zoekt met Google, zul je zien dat de term weliswaar heel veel wordt gebruikt in deze context, maar dat het hier ook veel Vlaamse websites betreft.

Zelf zou ik, afhankelijk van de exacte context, kiezen voor "actie" of "aanbieding".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-09 14:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ik begrijp dat ik niet expliciet genoeg was in mijn eerdere antwoord. Ik ben het helemaal met je eens dat je "promotie" voor teksten NL-NL beter kunt vermijden.

Selected response from:

vixen
Local time: 22:42

Grading comment

dank je wel allemaal. Deze vraag (en andere soortgelijke vragen) komt op het ogenblik bijna dagelijks terug, soms zit ik me af te vragen wat in NL-NL gebruikelijk is. Ik merk dat men in het Vlaams veelal klakkeloos het Franse woordbeeld overneemt.
4 KudoZ points were awarded for this answer