Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Dutch term or phrase: luchtframe | Hello collega's,
In een gebruiksaanwijzing van een emulsie spuitunit kwam ik tegen een element genoemd "luchtframe". Dit woord komt in de volgende context voor: in hoofdstuk onderhoudsschema: "Luchtframe water aftappen met kraantje linksachter en rechtsachter"
en in pneumatisch schema: "Slang compressor-luchtframe" en "Slang luchttank-luchtframe". Op het schema "luchtsysteem spuitwagen" staat ook element "luchtframe", naast een luchttank, emulsietank en spuitbalk afgebeeld.
Mijn opdrachtgever kan me niet helpen want hij spreekt geen Nederlands. Op google heb ik alleen verwijzingen naar teksten over vliegtuigbouw gevonden terwijl deze spuitunit op een auto gemonteerd is. Via Engels (air frame) kom ik ook bij vliegtuigen terecht. Misschien kan iemand mij wat uitleg geven: wat is de functie van luchtframe e.d. in een spuitunit?
Graag reactie in het Nederlands of Engels.
Alvast bedankt!
Katarzyna |
| | | leidingen voor compressielucht | Explanation:
Als ik het goed begrijp gaat het om een spuitunit voor de wegenbouw. De emulsie wordt onder druk op een asfaltweg gespoten zodat er een nieuwe laag asfalt op aangebracht kan worden.
Hier is een Engelstalige link met plaatjes:
http://www.ausroad.com.au/prod_emulsionSpray.asp
Sommige spuitunits kunnen ook zonder auto of vrachtwagen rijden, zoals deze Nedelandse link aangeeft:
http://www.ausroad.com.au/prod_emulsionSpray.asp
Als dit allemaal klopt:
Om de emulsie onder druk op het wegdek te krijgen, wordt er lucht samengeperst door een pomp of compressor. Uit de luchttank wordt lucht in een leidingstelsel geperst. Op de spuitbalk zit een rij mondstukken, en er gaat een luchtleiding naar elk mondstuk. Bij het mondstuk komen emulsie en samengeperste lucht samen, en de emulsie spuit met grote druk uit het mondstuk. Omdat de luchtleidingen op hun weg van de pomp naar de spuitbalk vertakken, en ook ondersteund worden, spreekt men van een frame.
Het is hetzelfde principe als een hogedrukspuit, als je daarmee bekend bent.
http://www.karchercentergroninger.nl/fileadmin/user_upload/V...
Ik heb zelf een agrarische achtergrond, en voor mij lijkt het erg op het principe van een gewasspuit (trekker met gifspuit). Wel worden hierbij lagere drukken gebruikt. Zie deze (Engelstalige) link voor een uitleg van de elementen (met name "Tanks" en "Pump").
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Sprayer
Je citeert de zin:
"Luchtframe water aftappen met kraantje linksachter en rechtsachter". Dit slaat op het feit dat er water in de leidingen kan achterblijven dat soms moet worden afgetapt. |
| Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 22:42
| Grading comment Max, bedankt voor reactie en uitgebreide uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   leidingen voor compressielucht
Explanation:
Als ik het goed begrijp gaat het om een spuitunit voor de wegenbouw. De emulsie wordt onder druk op een asfaltweg gespoten zodat er een nieuwe laag asfalt op aangebracht kan worden.
Hier is een Engelstalige link met plaatjes:
http://www.ausroad.com.au/prod_emulsionSpray.asp
Sommige spuitunits kunnen ook zonder auto of vrachtwagen rijden, zoals deze Nedelandse link aangeeft:
http://www.ausroad.com.au/prod_emulsionSpray.asp
Als dit allemaal klopt:
Om de emulsie onder druk op het wegdek te krijgen, wordt er lucht samengeperst door een pomp of compressor. Uit de luchttank wordt lucht in een leidingstelsel geperst. Op de spuitbalk zit een rij mondstukken, en er gaat een luchtleiding naar elk mondstuk. Bij het mondstuk komen emulsie en samengeperste lucht samen, en de emulsie spuit met grote druk uit het mondstuk. Omdat de luchtleidingen op hun weg van de pomp naar de spuitbalk vertakken, en ook ondersteund worden, spreekt men van een frame.
Het is hetzelfde principe als een hogedrukspuit, als je daarmee bekend bent.
http://www.karchercentergroninger.nl/fileadmin/user_upload/V...
Ik heb zelf een agrarische achtergrond, en voor mij lijkt het erg op het principe van een gewasspuit (trekker met gifspuit). Wel worden hierbij lagere drukken gebruikt. Zie deze (Engelstalige) link voor een uitleg van de elementen (met name "Tanks" en "Pump").
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Sprayer
Je citeert de zin:
"Luchtframe water aftappen met kraantje linksachter en rechtsachter". Dit slaat op het feit dat er water in de leidingen kan achterblijven dat soms moet worden afgetapt.
| Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 22:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Max, bedankt voor reactie en uitgebreide uitleg! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2009 - Changes made by Max Nuijens, MSc: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
