Dutch to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: Er is sprake van dissimilatie van klachten | The sentence is:
Er is eerder sprake van een dissimilatie van de klachten door X dan een aggravatie. X heeft een positieve instelling.
This is from a medical report about a patient who has been in an accident and sustained multiple injuries. |
|  Josephine IsaacsKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 140
Australia
| | Local time: 05:42
|
| | Dutch translation:dissimulatie | Explanation:
Mogelijk wordt hier dissimulatie bedoeld: wanneer de patiënt ziekteverschijnselen verdoezelt of minder erg doet voorkomen (het tegenovergestelde van aggravatie)
zie ook Pinkhof |
| Selected response from:
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 21:42
| Grading comment Thank you Marjolein.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | er is sprake van dissimilatie van klachten dissimulatie
Explanation:
Mogelijk wordt hier dissimulatie bedoeld: wanneer de patiënt ziekteverschijnselen verdoezelt of minder erg doet voorkomen (het tegenovergestelde van aggravatie)
zie ook Pinkhof
| | | | Notes to answerer
Asker: Thank you Marjolein. I knew that's what it had to mean. I just did not think of a spelling error; I thought it was a strange use of the word dissimilation!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2011 - Changes made by writeaway: | | Language pair | English to Dutch => Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
