Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch » Medical (general)

zn

Dutch translation: Zo nodig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Jul 17, 2017
Dutch to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medisch rapport
Dutch term or phrase: zn
Uit een medisch rapport:

Poliklinische controle
zn

Waar staat zn voor? Even eerder staat onder "Postoperatief beleid" dat de patiënt na een week de hechtingen moet laten verwijderen bij de huisarts en 1-2 weken een mitella moet dragen.
Geale de Vries
Norway
Local time: 16:21
Dutch translation:Zo nodig
Explanation:
Zn betekent zo nodig, dwz als hij klachten krijgt of er gaat iets mis, dan zien ze hem graag terug, maar er is op dit moment geen vervolgafspraak ingepland.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-17 20:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bare hyggelig!
Selected response from:

Maja Keizers
Netherlands
Local time: 16:21
Grading comment
Nogmaals dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Zo nodigMaja Keizers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zo nodig


Explanation:
Zn betekent zo nodig, dwz als hij klachten krijgt of er gaat iets mis, dan zien ze hem graag terug, maar er is op dit moment geen vervolgafspraak ingepland.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-17 20:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bare hyggelig!

Maja Keizers
Netherlands
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nogmaals dank
Notes to answerer
Asker: Ah, natuurlijk! Opnieuw bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums