Dutch translation: Ik denk wel dat het is ontwikkeld uit het idee van de bijbel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Mar 3, 2006
Dutch to Dutch translations [PRO] Other / Spreekwoorden en gezegden
Dutch term or phrase:Geld is het slijk der aarde.
Mijn ouders zeiden vroeger: "Geld is het slijk der aarde." Ik vraag me al jaren af waar dit gezegde vandaan komt.
Google geeft verschillende treffers, maar altijd zonder bron.
Ik kan alleen de Statenvertaling elektronisch doorzoeken, maar de Bijbel lijkt een dood spoor.
F.A. Stoett haalt in Nederlandse spreekwoorden en gezegden het gezegde "geld hebben als slijk" aan, maar helpt me ook niet verder.
Wie heeft een vermoeden? Misschien is het wel een zinnetje uit Het Communistisch Manifest ...
Explanation: Het idee dan de bijbel is dat materie er niet toe doet (nou ja???), maar dat het om het spirituele, het geestelijke, gaat.
De dikke vandalen vermelden ook "goud is het slijk der aarde".
Als je dan de strafpredikingen van de profeten bekijkt, denk ik dat het daarvandaan komt:
Habakuk 2:6:
Zouden dan niet al dezelve van hem een spreekwoord opnemen, en een uitlegging der raadselen van hem? En men zal zeggen: Wee dien, die vermeerdert hetgeen het zijne niet is (hoe lange!), en dien, die op zich laadt dik slijk.
Nog duidelijker:
Zacharias 9: 3 en 4:
En Tyrus zich sterkten gebouwd heeft, en zilver verzameld heeft als stof, en fijn goud als slijk der straten;
Ziet, de HEERE zal haar uit het bezit stoten, en Hij zal haar vesting in de zee verslaan; en zij zal met vuur verteerd worden.
Uitspraken over militaire macht (paarden en wagens) en het geloof als een mosterdzaadje (berg in de zee verplaatsen; zou volgens mij ook kunnen betekenen dat je de dingend doorgrondt, de symbolische betekenis van de dingen snapt en kunt relativeren: bij de zondvloed verdween de hoogste berg namelijk onderwater) of het getal 666:
i Koningen 10: 14:
Het gewicht nu van het goud, dat voor Salomo op een jaar inkwam was zeshonderd zes en zestig talenten gouds.
Stom dat ik daar niet zelf aan heb gedacht. De elektronische Van Dale 1864 vermeldt "goud is het slijk der aarder" Nummer 14 vermeldt "geld is maar slijk". Die uit 2002 geeft "het slijk der aarde" als omschrijving voor geld.
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
Ik denk wel dat het is ontwikkeld uit het idee van de bijbel
Explanation: Het idee dan de bijbel is dat materie er niet toe doet (nou ja???), maar dat het om het spirituele, het geestelijke, gaat.
De dikke vandalen vermelden ook "goud is het slijk der aarde".
Als je dan de strafpredikingen van de profeten bekijkt, denk ik dat het daarvandaan komt:
Habakuk 2:6:
Zouden dan niet al dezelve van hem een spreekwoord opnemen, en een uitlegging der raadselen van hem? En men zal zeggen: Wee dien, die vermeerdert hetgeen het zijne niet is (hoe lange!), en dien, die op zich laadt dik slijk.
Nog duidelijker:
Zacharias 9: 3 en 4:
En Tyrus zich sterkten gebouwd heeft, en zilver verzameld heeft als stof, en fijn goud als slijk der straten;
Ziet, de HEERE zal haar uit het bezit stoten, en Hij zal haar vesting in de zee verslaan; en zij zal met vuur verteerd worden.
Uitspraken over militaire macht (paarden en wagens) en het geloof als een mosterdzaadje (berg in de zee verplaatsen; zou volgens mij ook kunnen betekenen dat je de dingend doorgrondt, de symbolische betekenis van de dingen snapt en kunt relativeren: bij de zondvloed verdween de hoogste berg namelijk onderwater) of het getal 666:
i Koningen 10: 14:
Het gewicht nu van het goud, dat voor Salomo op een jaar inkwam was zeshonderd zes en zestig talenten gouds.
Henk Peelen Netherlands Local time: 21:04 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
The translation workplace 
