Overbrug ze nooit

Dutch translation: zie onder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:14 Jan 18, 2009

Dutch to Dutch translations [PRO]
Other / safety

Dutch term or phrase: Overbrug ze nooit

Hello collegas,

Hebben jullie een idee wat hier wordt verteld met "overbrug ze nooit!"?

Hier is de hele zin: "Laat beveiligingen of noodvoorzieningen intact, overbrug ze nooit."

Alvast bedankt voor jullie informatie!

Binnur

Binnur Tuncel van Pomeren KudoZ activity Questions: 84 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 58 Germany
Local time: 21:42

Dutch translation:zie onder

Explanation:
je kunt bijvoorbeeld een ouderwetse elektrische smeltzekering ("stop") overbruggen door de beide polen van de zekering met een draadje te verbinden. dan blijft het systeem werken als de zekering doorslaat (maar je loopt dan wel het risico dat er elders in het systeem brand ontstaat - vandaar de aanwijzing "nooit overbruggen")

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-18 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

een soortgelijk concept geldt ongetwijfeld ook voor andere soorten beveiligingen: je kunt het effect ervan opheffen door ze te overbruggen (en daarmee in feite buiten werking te stellen).