ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch » Other

mijn kop is toe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Mar 11, 2004
Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
Other
Dutch term or phrase: mijn kop is toe
Wat bedoelt men als men zegt "mijn kop is toe"?
FredVP


Summary of answers provided
2ik zeg nietsrodi
2mijn hoofd zit zicht / mijn kop zit dicht
Edward Vreeburg
1het laat me koud; ik gooi de kop er tegenin
Henk Peelen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ik zeg niets


Explanation:
wordt in onze streektaal gebruikt voor: ik zeg niets, ik zwijg als een graf, ook omgekeerd indien men zegt " kop toe" wil dit zeggen zwijg
zullen waarschijnlijk ook wel andere mogelijkheden zijn

rodi
Belgium
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mijn hoofd zit zicht / mijn kop zit dicht


Explanation:
It seems it is part of a song text for a Eurovision song (see below)
Anyway, it is a Flemish expression (I've never heard a Dutch person use it, so I'm guessing here)

From http://houbi.com/belpop/groups/pasdedeux.htm:
Chances are this was the most unconventional song ever to be performed on the Eurovision-stage : it's almost completely instrumental and the sung parts have totally nonsensical lyrics : "Rendez-vous. Maar de maat is vol, en mijn kop is toe.", which could be translated as "Meeting. But my cup is full and my head is closed" or "Rendez-vous. But I've had enough and my cup is full". Doesn't make sense to me in any case.


    Reference: http://houbi.com/belpop/groups/pasdedeux.htm
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
het laat me koud; ik gooi de kop er tegenin


Explanation:
Ik denk dat het zoiets betekent als:

de maat is vol en het laat me koud wat er verder gebeurt.
de maat is vol en ik klap dicht.

Internetreferentie 1:
klik op luister/listen


AD.nl - De liedjeskeuze en andere rellen
... Veel opzien baarde enkele jaren eerder (1983) de Belgische bijdrage Rendez Vous (maar
de maat is vol en mijn kop is toe) van de groep Pas de Deux, die deze ene ...
www.ad.nl/artikelen/VrijeTijdEuroSong/ 988698111684.html - 37k - 10 maart 2004 - In cache - Gelijkwaardige pagina's




    Reference: http://www.videolepsia.com/PD2MP3.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: