KudoZ home » Dutch » Poetry & Literature

namalig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 Oct 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Dutch term or phrase: namalig

Ik zoek naar de betekenis van "namalig".
tekst is:

Voormalig, ‘vroeger aanwezig’ wist ze, dat stond ook zo in haar notitieboekje. Als ‘voormalig’ bestaat, wat is dan ‘namalig’ vroeg ze zich af, maar het stond niet in het woordenboek.

Ik heb of etymologie of afgeleide betekenis nodig mocht het woord bestaan.

Dank
Roel

Roel Verschueren KudoZ activity Questions: 105 (none open) (9 closed without grading) Answers: 616
Local time: 21:42

Summary of answers provided

later

Huijer

later aanwezig

Lianne Wouters

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

later aanwezig

Explanation:
Het lijkt me dat hier een woordspeling wordt gemaakt: voormalig = eerder/vroeger, 'namalig' = later/toekomstig. Ik heb nog nooit van 'namalig' gehoord, maar dat is natuurlijk kenmerkend voor het vakgebied.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 21:42
Native speaker of:

Dutch

The asker has declined this answer

10 hrs confidence:

later

Explanation:
Het is het tegenovergestelde van voormalig. Zijn voormalige echtgenoot, bijvoorbeeld. 'Namalig' betekent dan zoiets als 'later'. Het woord wordt normaal niet gebruikt en staat niet in Van Dale. Ik vind dat er ook iets in doorklinkt van 'het hiernamaals', maar ik weet niet of dat in de context past.
Ik heb een paar hits in Google gevonden (zie onder). Het lijkt erop dat het woord vroeger wel in gebruik was.

Reference: http://www.dbnl.org/tekst/_vad003180901_01/_vad003180901_01_...
Reference: http://books.google.com/books?id=DasTAAAAYAAJ&pg=PA60&lpg=PA...

Huijer
Norway
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

namalig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

namalig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.