ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Accounting

Passee date, Associate date

English translation: date of qualification; date of becoming associate of ACCA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(ACCA) Passee date; Associate date
English translation:date of qualification; date of becoming associate of ACCA
Entered by: zsuzsaroe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Jan 13, 2011
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ACCA training
English term or phrase: Passee date, Associate date
These appear in an Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) transcript header.
Two blocks of data appear: 1) Examination history: Student's name; Registration number; Date of issue; 2) Relevant dates: Registration date; Passee date; Associate date. The associate date follows 3 months on the passee date. I'm guessing the passee the date when all exams were completed. But associate? Does that mean Associate of ACCA? Ie. member? TIA.
Zsuzsa from Budapest
zsuzsaroe
Local time: 21:44
date of qualification/date qualified, date of becoming member/associate of ACCA
Explanation:
:-
Selected response from:

trsk2000
Local time: 20:44
Grading comment
Once again, thanks, Tariq. And the speed was also GREAT! Zsuzsa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3date of qualification/date qualified, date of becoming member/associate of ACCAtrsk2000


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passee date, associate date
date of qualification/date qualified, date of becoming member/associate of ACCA


Explanation:
:-

trsk2000
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Once again, thanks, Tariq. And the speed was also GREAT! Zsuzsa
Notes to answerer
Asker: Thanks, that was my guess too, though it seems a bit funny that once you finish training you vitrually automatically become an ACCA associate. Their site doesn't help on this account. Zsuzsa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Associate, not member.
1 hr
  -> Many thanks juvera
agree  Sharon Toh: Yes, associate
4 hrs
  -> Many thanks Sharon
agree  AllegroTrans: "Associate" ; and actually there are other prof. bodies that give associate status as a first step, then you have to go on and either pass further exams or serve time to be a "member" "fellow" or whatever
14 hrs
  -> thank you Allegro, and for the information
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy