KudoZ home » English » Accounting

send back

English translation: refuse to accept

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	send back
English translation:	refuse to accept
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Nov 15, 2004

English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting

English term or phrase: send back

Help me find synonym of 'send back'
In this case the client don't like the worker. So, they send the employee back to the contractor. Contractor then provide them with new employee.

adda

refuse to accept

Explanation:
In contracting, it is actually irrelevant whether the client actually tells the employee to go back to the contractor. What is happening contractually, is the client has refused acceptance of the employee and the Contractor is normally required to provide a substitue.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

refuse to accept

Kim Metzger

5 +1

Send back

Suzan

4 +1

the companies tells the contractor the employee is unacceptable

Marian Greenfield

disqualify

airmailrpl

to dismiss (though he/she is not really an employee)

Michel A.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the companies tells the contractor the employee is unacceptable

Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

to dismiss (though he/she is not really an employee)

Explanation:
To get ride (unformal) to fire

Michel A.
Local time: 15:44
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Send back

Explanation:
Send back is correct in this context

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-15 20:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------

If you do not like the words \"send back\" you can always use \"return\"

Suzan
United States
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

refuse to accept

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 day11 hrs confidence:

disqualify

Explanation:
client don't like the worker => client doesn't like the worker

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:44
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

send back

English translation: refuse to accept

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

send back

English translation: refuse to accept

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.