ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Advertising / Public Relations

No claims are made or implied

English translation: we do not make any explicit or implicit claims about our product


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No claims are made or implied
English translation:we do not make any explicit or implicit claims about our product
Entered by: Balasubramaniam L.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jan 17, 2006
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
English term or phrase: No claims are made or implied
No claims are made or implied in the use, or results by the use of equipment herein.
james2006
we do not make any explicit or implicit claims about our product
Explanation:
We do not make any explicit or implicit claims about our product.

Explicit claim is clear enough.

Here is an example of an implicit claim:

Implied claims may appear in brand names (such as "Heart Healthy"), symbols (such as a heart-shaped logo), and vignettes when used with specific nutrient information.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6we do not make any explicit or implicit claims about our product
Balasubramaniam L.
5You can't blame me.Mike Delta
4There is no guarantee
Mwananchi


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
no claims are made or implied
we do not make any explicit or implicit claims about our product


Explanation:
We do not make any explicit or implicit claims about our product.

Explicit claim is clear enough.

Here is an example of an implicit claim:

Implied claims may appear in brand names (such as "Heart Healthy"), symbols (such as a heart-shaped logo), and vignettes when used with specific nutrient information.


Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier
27 mins
  -> Thank you.
agree  MPGS: :)
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Asghar Bhatti
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Can Altinbay: Definitely better.
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Bianca AH
5 hrs
  -> Thank you.
agree  langclinic
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no claims are made or implied
You can't blame me.


Explanation:
It is a way to escape responsiblity for any innacuracies in what you wrote.

Although not a very good one.

Otherwize known as a cop-out clause.

Mike Delta
Local time: 20:45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no claims are made or implied
There is no guarantee


Explanation:
There is no guarantee that the use of the equipment will lead to a particular result or outcome.

Mwananchi
Kenya
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy