ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Advertising / Public Relations

glass ceiling

English translation: invisible barrier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass ceiling
English translation:invisible barrier
Entered by: Alfa Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 May 2, 2004
English to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: glass ceiling
you have hit a glass ceiling
JohnS70
no promotion
Explanation:
you cannot get further promotion, even if you deserve it

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-02 12:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

bosses openly refer to this invisible glass ceiling, if they do not want to give someone a pay rise or promotion. It is, unfortunately, mostly used as an argument in IP discussions and the like. It does sound strange and makes you feel stupid... as most people do not even know what it is.
Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 22:46
Grading comment
thanks Marju. It happened to me a year ago, I did not understand the meaning then in my ip and left the firm. Now you made me realise that I did the right thing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18"invisible" discrimination barrierRowan Morrell
5 +3no promotion
Alfa Trans
3a point beyond which you cannot go, usually in improving your position at workchica nueva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
no promotion


Explanation:
you cannot get further promotion, even if you deserve it

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-02 12:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

bosses openly refer to this invisible glass ceiling, if they do not want to give someone a pay rise or promotion. It is, unfortunately, mostly used as an argument in IP discussions and the like. It does sound strange and makes you feel stupid... as most people do not even know what it is.

Alfa Trans
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks Marju. It happened to me a year ago, I did not understand the meaning then in my ip and left the firm. Now you made me realise that I did the right thing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
52 mins
  -> cheers NancyLynn!

agree  Gayle Wallimann
8 hrs
  -> cheers Gayle

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
  -> efharisto Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
"invisible" discrimination barrier


Explanation:
See the reference. The "glass ceiling" especially affects women and minorities. It's basically a kind of invisible barrier that prevents certain groups from rising too far through the ranks of a company. The barrier is not openly acknowledged, but it's there nonetheless.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 53 mins (2004-05-03 13:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

An answer with three \"agrees\" beats one with 17? Oh well, c\'est la vie ...


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=glass+ceiling&r=67
Rowan Morrell
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
19 mins
  -> Thanks Marie.

agree  DGK T-I
27 mins
  -> Thanks Giuli.

agree  Daphne Theodoraki: All answers are correct, but "discrimination" is the key-word
40 mins
  -> Indeed. Thanks Daphne.

agree  NancyLynn
58 mins
  -> Thanks Nancy.

agree  RHELLER
2 hrs
  -> Thanks Rita.

agree  Java Cafe
2 hrs
  -> Thanks Java Cafe.

agree  Kristina Thorne
2 hrs
  -> Thanks Kristina.

agree  xxxsarahl: right on the money as usual, welcome back!
2 hrs
  -> Thank you kindly, Sarah.

agree  Aisha Maniar
3 hrs
  -> Thanks Aisha.

agree  Veronica H? onClick=
3 hrs
  -> Thanks Veronica.

agree  nrabate
3 hrs
  -> Thanks nrabate.

agree  Lesley Clayton
7 hrs
  -> Thanks Lesley.

agree  Marcus Malabad: back from the dentist's chair!
8 hrs
  -> LOL! Thanks Marcus.

agree  Gayle Wallimann
8 hrs
  -> Thanks Gayle.

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
  -> Thanks Vicky.

agree  Patrick McKeown
9 hrs
  -> Thanks Patrick.

agree  PB Trans
11 hrs
  -> Thanks Pina.

agree  Amy Williams
36 days
  -> Thanks Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a point beyond which you cannot go, usually in improving your position at work


Explanation:
glass ceiling = a point beyond which you cannot go, usually in improving your position at work eg Various reasons are given for the apparent glass ceiling women hit in many professions.


    Cambridge Advanced Learner's Dictionary
chica nueva
Local time: 07:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: