English to English translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Nurse Assistant | Sorry I'm not a registered user. I can't edit my message.
Do the word Nuse Assistant has to be NURSE ASSISTANCE? Or it just be capitalized for me to see? |
| | | explanation follows | Explanation:
if you mean in reference to the previous query and answer, it was capitalized just because I had copied it from the reference instead of typing it over, and also to call your attention to the change from "Nursing Assistance" which seems a bit awkward to "Nursing Assistant".
NURSING ASSISTANT and Obstetric School, subordinated to the Department of Medical Services and Health of the Ministry of Public Health.
Or:
NURSING ASSISTANT and Obstetric School, subordinate to the Department of Health and Medical Services of the Ministry of Public Health
Or:
NURSING ASSISTANT and Obstetric School, subordinate to the Ministry of Public Health's Department of Health and Medical Services
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-22 05:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that if you fill in a profile, you will be able to access the <edit question> and the <add comment> boxes for your query - thus you won\'t have to send in a new query to get additional information for one of your existing queries - and the people who answer KudoZ queries feel much happier if they can look at the asker\'s profile - even if it only contains minimal information - also the profile information sometimes helps in the answer to be suggested - such as is you need UK or USA English suggestions etc. |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | nurse assistant pls see explanation
Explanation:
assistance : help given or made available to another
assistant : somebody, especially a subordinate, who helps somebody else to do something
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: | nurse assistant a Nurse assistant
Explanation:
is a person who assists the nurse in undertaking certain tasks. Nurse assistance means that the nurse will assist you with anything the Nurse is responsible for assisting you with.
| yolanda Speece
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
