KudoZ home » English » Advertising / Public Relations

hot zone

English translation: contaminated area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot zone
English translation:	contaminated area
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Nov 14, 2004

English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Emergency procedure

English term or phrase: hot zone

Establish hot and safe zones, isolate the floor or affected area if possible.

This is emergency procedure brochure.
What is "Hot zone"?

Kaori Myatt KudoZ activity Questions: 242 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 549 France
Local time: 21:46

contaminated area

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-14 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.envirofoam.com/US Post Office Remediation Procedu...

QED

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:46

Grading comment

Thanks! and I like your photo...moving heart??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contaminated area

Sven Petersson

possibly contaminated area

airmailrpl

exclusion zone / restricted zone

Julie Roy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contaminated area

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:46
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! and I like your photo...moving heart??

3 hrs confidence:

possibly contaminated area

Explanation:
sog816
... 3. Support Area (non-contaminated)-COLD ZONE. Exclusion Area--Hot Zone. ... This boundary
separates the possibly contaminated area from the clean zone. ...
www.tupelofire.net/ EMERGENCYGUIDELINES/HazMat/sog816.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

exclusion zone / restricted zone

Explanation:
DEF – "hot zone": Area immediately surrounding a dangerous goods incident which extends far enough to prevent adverse effects from dangerous goods release to personnel outside the zone. This zone is also referred to as "exclusion zone" or "restricted zone" in other documents (NFPA 472). [Taken from CANUTEC emergency response guide for dangerous goods.] (TERMIUM Plus)

Julie Roy
Canada
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hot zone

English translation: contaminated area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hot zone

English translation: contaminated area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.