Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: to/into | When we as translators list our working languages - what is more correct:
English into Danish, or
English to Danish
English into Spanish, or
English to Spanish |
|   Charlotte LangbeenKudoZ activityQuestions: 86 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 424
United States
| | Local time: 15:46
|
| | into | Explanation:
My ATA certificate says "certificate of accreditation for translation from German into English." But translation from English to Spanish is also fine. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:46
| Grading comment Thanks a lot to all of you!I guess ATA should know what they are doing! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 into
Explanation:
My ATA certificate says "certificate of accreditation for translation from German into English." But translation from English to Spanish is also fine.
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks a lot to all of you!I guess ATA should know what they are doing! ;-) |
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 the same
Explanation:
i would say it is the same although "into" has a connotation of transformation to it. but it doesn't really make a difference.
| wordsandmore
Local time: 15:46
Native speaker of:  Italian, English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
