Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / idiom | | English term or phrase: push the button through the hole | Here the sentence I wonder whether is a idiom like this:" It is up to him now to push the button through the hole or else not push the button through the hole. So to speak."
I'll appreciate for your help! |
| mackyKudoZ activityQuestions: 278 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 03:48
|
| | English translation:not an English idiom, but used sarcastically in a song. | Explanation:
In my 50 some odd years in the United States, I've never hear that term used as an idiomatic expression. I found a song, "How To Actually Wear Pants," which seems to sarcastically deal with some one who can't even put their pants on to start the day. I think that fits the sense of your expression.
Put your right leg in the right pantleg
Put your left leg in the left pantleg
Pull up the zipper (zzzzzip!)
And push the button through the hole
Give it a rub for good luck
Comb the tassels to eliminate knots
(We don't want to get tangled)
Roll up the cuffs
Three rolls
Or knee high
Whichever comes first
Inflate the personal space maintenance buffers
And tune the jingle bells
To F sharp
Myxilydian
Insert a package of gum into one of the back pockets
But not both
Now you are wearing your pants
Now you are wearing your pants
Now you are wearing your pants
Now you are wearing your pants
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
"push the button through the hole," seems always to be used in the context of clothing. Mostly it is used in the literal sense of the child or disabled person having difficulty with that seemingly simple task.
Are you asking about that expression, or you looking for a similar expression which is indeed idiomatic? |
| Selected response from:
 Stephanie Ezrol
United States
Local time: 15:48
| Grading comment Thank you for help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   take the action
Explanation:
It's up to him whether to take action or not. The decision is his. He's asked to choose between taking an action or not.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-24 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, I don't think there is an idiom like this, except "push the button" could be used as the meaning which I entered as an answer above.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
