ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Automotive / Cars & Trucks

Busy Repeat Request

English translation: the (line/connection???) is busy, please repeat(or re-submit) your request.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Busy Repeat Request
English translation:the (line/connection???) is busy, please repeat(or re-submit) your request.
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Mar 5, 2011
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car diagnostics
English term or phrase: Busy Repeat Request
can someone help me - I ned to rephrase this to understand it clear....
Maybe, Busy, repeat requested??

Busy Repeat Request
Conditions Not Correct
Request Sequence Error
No Response From Subnet Component
Failure Prevents Execution of Requested Action
Darko Kolega
Croatia
Local time: 21:50
the (line/connection???) is busy, please repeat(or re-submit) your request.
Explanation:
If these terms are making reference to actions within a software context, some of them at least are referring to the line/connection.

The Busy.... phrase is saying something like "I'm sorry but we(or the line ) is busy/occupied. Please repeat the request you have just made to this connection."

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-05 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

"RESPONSE FAILURE CODES
10 General Reject
11 Service Not Supported
12 Sub Function Not Supported - Invalid Format
21 BUSY - REPEAT REQUEST "

http://evoecu.logic.net/wiki/OBD-II_Protocol
22 Conditions Not Correct Or Request Sequence Error
Selected response from:

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 20:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the (line/connection???) is busy, please repeat(or re-submit) your request.
LaraBarnett


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
busy repeat request
the (line/connection???) is busy, please repeat(or re-submit) your request.


Explanation:
If these terms are making reference to actions within a software context, some of them at least are referring to the line/connection.

The Busy.... phrase is saying something like "I'm sorry but we(or the line ) is busy/occupied. Please repeat the request you have just made to this connection."

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-05 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

"RESPONSE FAILURE CODES
10 General Reject
11 Service Not Supported
12 Sub Function Not Supported - Invalid Format
21 BUSY - REPEAT REQUEST "

http://evoecu.logic.net/wiki/OBD-II_Protocol
22 Conditions Not Correct Or Request Sequence Error


LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Lara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol
11 mins
  -> Thank you.
agree  Ambrose Li: Ah, the dash made a world of difference. Your understanding was better than mine!
59 mins
  -> Thank you.
agree  xxxmediamatrix: Yes. In human terms it's like "gone to lunch - pse come back later".
1 hr
  -> Thank you.
agree  Phong Le
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2011 - Changes made by LaraBarnett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy