Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics software | | English term or phrase: Y-Ramp | no sentence, just a list of codes & strings
is it about acceleration? thanks for help! |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 21:50
|
| | inclinação no eixo Y | Explanation:
As nobody else has answered, I will try. The almost total lack of context makes it difficult.
As it refers to diagnostic software, and presumably measurments from an engine. I feel that "Y-ramp" refers to the steepness of the increase of the value on the Y axis of a graph. Only additional context might clarify what values are being plotted on this graph.
"An inclined surface that connects two levels; an incline;" (see link) |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:50
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
