KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

exempt non officer

English translation: an employee exempted from overtimepay and minimum wages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exempt non officer
English translation:	an employee exempted from overtimepay and minimum wages
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Nov 3, 2009

English to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)

English term or phrase: exempt non officer

Job offer from England, to be accepted and signed by a prospectous employee.

point entitled: Job title
Your corporate title is Exempt Non Officer, and your job title is Developer/Analyst I. You will be working within Information Technology Department, and initially you will report to Name.
Could somebody explain what this corporate title means.

marzena l KudoZ activity Questions: 447 (none open) (1 closed without grading) Answers: 260 Poland
Local time: 22:56

an employee exempted from overtimepay and minimum wages

Explanation:
The following link is from the US Federal Government and it clearly makes distinctions between non-exempt and exempt (non) officer.

http://www.ewin.com/articles/exneot.htm

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 06:56

Grading comment

Thanks to all of you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

an employee exempted from overtimepay and minimum wages

Yasutomo Kanazawa

not an officer of the company

Charlesp

3 -1

non-exempt officer

William [Bill] Gray

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

an employee exempted from overtimepay and minimum wages

Explanation:
The following link is from the US Federal Government and it clearly makes distinctions between non-exempt and exempt (non) officer.

http://www.ewin.com/articles/exneot.htm

Yasutomo Kanazawa
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks to all of you:)

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

non-exempt officer

Explanation:
This might help you:
It may be a poor translation from an English original, putting the "non-" after instead of before the word it is qualifying. The link provides some examples of "non-exemption" in employement situations.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-03 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another link with the same kind of information:

http://www.faa.gov/about/office_org/regions_centers/mmac/acq...

Reference: http://www.ewin.com/articles/exneot.htm

William [Bill] Gray
Norway
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

34 mins confidence:

not an officer of the company

Explanation:
As a guess, as it is clearly written unclearly, I would guess that it means the employee is not an officer of the company, but will have the simular employee benefits and lack of benefits that an officer would have (ie not being paid hourly, ie no overtime pay) and be treated as if he was a management employee, but without any of the (signing and other) authority that an officer of the company would have.

Charlesp
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exempt non officer

English translation: an employee exempted from overtimepay and minimum wages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exempt non officer

English translation: an employee exempted from overtimepay and minimum wages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.