Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: finegrained | If all crimes are subject to underreporting and provide only a “crude approximation”
of the actual amount of criminality (Simpson, 1986: 863), it becomes difficult to make finegrained
distinctions about the number or severity |
| | | English translation:detailed | Explanation:
A fine-grained description of a system is a detailed, low-level model of it
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-15 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Granularity
This might help. |
| Selected response from:
  Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 21:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
