ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

close connections

English translation: connections that are departing soon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close connections
English translation:connections that are departing soon
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Jun 17, 2011
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: close connections
If this is your final destination, please remain seated for a few minutes to allow our customers with close connections to deplane first.

What does "close connections" mean in this context.
langclinic
India
Local time: 01:22
connections that are departing soon
Explanation:
So they can make their connections to the other flights on time and not miss their flights.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-17 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

I should have worded it, "planes that are departing soon" since passengers have to debark or deplane and go to the other plane before it closes the doors and takes off.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-06-29 12:06:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are certainly welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11connections that are departing soon
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
connections that are departing soon


Explanation:
So they can make their connections to the other flights on time and not miss their flights.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-17 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

I should have worded it, "planes that are departing soon" since passengers have to debark or deplane and go to the other plane before it closes the doors and takes off.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-06-29 12:06:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are certainly welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol
4 mins
  -> Thank you, Stephanie - Mike

agree  Martin Riordan
28 mins
  -> Thank you, Martin - Mike :)

agree  Cilian O'Tuama: onward flights due to depart soon - (Aside: interesting, didn't realise "deplane" was a word, and apparently "detrain" is too. US usage only? Only a matter of time until we have derocket, deboat, dehorse, debus, debicycle, debuilding... :-)
29 mins
  -> Sounds like the "dedoing" of the English language. Pretty soon we will have to "delearn" what we supposedly know to so there are no "deunderstandings" :)

agree  Liz Broomfield
3 hrs
  -> Thank you Liz - Mike

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
3 hrs
  -> Thank you, Nicole - Mike

agree  Jenni Lukac
5 hrs
  -> Thank you, Jenni - Mike

agree  jccantrell: Yep, time limits on getting to the next leg of the flight.
13 hrs
  -> Thank you, jccantrell - Mike

agree  Phong Le
21 hrs
  -> Thank you, Phong Le - Mike

agree  Thayenga
1 day3 hrs
  -> Thank you, Thayenga - Mike

agree  Yasutomo Kanazawa
2 days9 hrs
  -> Thank you, Yasutomo Kanazawa - Mike

agree  Thuy-PTT
26 days
  -> Thank you, Thuy-PTT - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: