English translation: saved receipt notification generated by email system or software
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
documented verification of receipt
English translation:
saved receipt notification generated by email system or software
English to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:documented verification
What is documented verification of reciept?
The provision below states that the receiver of an email notice must send back a letter in REAL PAPER verifying (s)he has received the notice?
Sample Paragraph:
All notices, requests, demands and other communications hereunder by either Party shall be in writing and shall be deemed to have been duly given if (i) delivered by hand; (ii) mailed... or (iv) emailed, with documented verification of receipt...
In many email systems - usually proprietary, NOT free ones like yahoo or gmail, users have options to receive two notifications:
(a) receipt - the email has reached the recipient's inbox; and
(b) read - the email has been opened by the recipient.
Such a notification should be saved electronically, and printed if necessary as a proof of sending.
You may want to read specialized software as well such as readnotify referred to below.
Ref: http://grownupgeek.com/email-receipt-notification I used readnotify...and even though my free trial was over a long time ago....I still get notified everytime that particular email is re-opened, forwarded, etc.
It tells me their IP address, browser info, time/date email was re-opened, along with what action was performed (re-open, forward).
If you use Microsoft Outlook, there is an option to turn on this electronic receipt. By default, it is turned off since if you send hundreds of emails everyday, you'll get hundreds of receipt notification when all your recipient addresses are valid. People don't usually want to receive them, but in business correspondence, they replace the function of connote (consignment note) from couriers like DHL, Fedex, etc.
notification of receipt generated by email system or software
Explanation:
In many email systems - usually proprietary, NOT free ones like yahoo or gmail, users have options to receive two notifications:
(a) receipt - the email has reached the recipient's inbox; and
(b) read - the email has been opened by the recipient.
Such a notification should be saved electronically, and printed if necessary as a proof of sending.
You may want to read specialized software as well such as readnotify referred to below.
Ref: http://grownupgeek.com/email-receipt-notification I used readnotify...and even though my free trial was over a long time ago....I still get notified everytime that particular email is re-opened, forwarded, etc.
It tells me their IP address, browser info, time/date email was re-opened, along with what action was performed (re-open, forward).
Erich Ekoputra Indonesia Local time: 02:53 Specializes in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 22
recorded delivery receipt / recorded proof of receipt
Explanation: By recorded here it is meant that some official system, be it a delivery service, electronic recording system, company register of some sort, email, computer tool etc has been used to record or register in some way that this was received.
Example sentence(s):
"...a copy of your last immigration permission (passport or Biometric Residence Permit (BRP)) and proof of application, e.g. recorded delivery receipt, UKBA acknowledgment letter."
The translation workplace 
