English translation: sparkling debut / sparkle effect
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Jul 18, 2004
English to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase:a metaphor equivalent to 'the champagne effect'
I'm translating a marketing text from ES but need a metaphor for the 'efecto cava' (=the champagne effect) of a novelty on the market raising a high level of interest when it opens.
The metaphor should preferably be associated with wine, champagne, but can really be anything that describes this kind of high level of initial interest in a novelty service or product.
maybe you should post it on the english monolingual forum - you'll get more feedback from native english speakers, since the question as asked now isn't substantially different from how you put it before.
in my opinion you can go with sparkle, and then play with the whole idea of something losing fizz, going flat, losing its bubble etc
Exchange London Price Stock - [ Traduzca esta página ]
... Mining Stocks Sparkle On London Stock Exchange. 10/06/2004 ... Find out more
about the LME's official magazine, The Ringsider. Price Information. ... www.gofindforex.com/exchange/ exchange-london-price-stock.html - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gofindforex.com ]
Consumer Durable Stocks Sparkle As Diwali Nears - [ Traduzca esta página ]
... Consumer Durable Stocks Sparkle As Diwali Nears. ... Powered by this upsurge in the durable
majors, The Stock Exchange, Mumbai’s (BSE) Consumer Durables index has ... www.financialexpress.com/ fe_full_story.php?content_id=44011 - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Myiris.com - Comprehensive Information on Share Markets India,Live ... - [ Traduzca esta página ]
... 23-May-2003, Surya Roshni equity shares delisted from Bangalore Stock Exchange
IRIS. ... 15-Sep-1999, Diamond stocks sparkle; metals rule firm Business Line. ...
alpha.myiris.com/shares/news/ corporateNews.php?cSelect=5&icode=SURROSHN - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
ClariNet News - [ Traduzca esta página ]
... Dollar claws back after US stocks sparkle [May 28] LONDON, May 28 (AFP) - The euro
recoiled on Wednesday from its ... Nasdaq:MXBIF)(Frankfurt Stock Exchange: MFC GR ...
quickstart.clari.net/qs_se/webnews/list/wgxt/12.html - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
BankruptcyNews.org::News articles & research on consumer durables - [ Traduzca esta página ]
... South Africa) Consumer Durable Stocks Sparkle As Diwali Nears [Oct 13, 2003]: Powered
by this upsurge in the durable majors, The Stock Exchange, Mumbai’s (BSE ... www.bankruptcynews.org/terms/ finance_am/consumer_durables.html - 101k - En caché - Páginas similares
how about "the david beckham effect"? very posh, lots of expectation, failure to deliver...
19:15 Jul 18, 2004
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): -1
the fizz is lost / to lose the fizz
Explanation: MSNBC - 30-second TV ads lose fizz for Coke
Top Stories. 30-second TV ads lose fizz for Coke. ... In the last 50 years, the 30-second
television spot has defined our brands and, while it is still important, I ...
Margarita Palatnik Local time: 04:36 Specializes in field Native speaker of: Spanish
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-07-18 18:43:34 GMT) --------------------------------------------------
agh! typo! sorry! \"interest\"
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-07-18 18:45:54 GMT) --------------------------------------------------
One Hand Clapping
... Political people know that voters\' interest bubbles up once the primaries
start, but doesn\'t really spike until the political conventions. ... www.donaldsensing.com/2003/ 05/can-you-name-any-democratic.html - 30k - Cached - Similar pages
Dear Parents,
... 3. Write to discover. Let key interests bubble up out of writing together.
Take snapshots and put them in an album and write captions for them. ...
np.saugus.k12.ca.us/NEwsletters/feb2004newsletter.htm - 55k - Cached - Similar pages
PEN-L message, [PEN-L:8728] Re: market socialism, planned ...
... change. Robin\'s reference to interest bubbles up periodically on
the left and always raises my hackles, not a pretty sight. The ...
archives.econ.utah.edu/archives/ pen-l/1997m02.d/msg00093.htm - 9k - Cached - Similar pages (FINANCIAL LINK, BUT I THINK IT\'S USEFUL)
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
