Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:I'll take my chances
The following dialog is taken from a sequence of subtitles for the movie "Haven" (2006) on proceedings within and around a tax haven, and the whole sequence includes the following (with each para representing one subtitle):
You gonna come, right? Come on, girl.
You know you wanna dance.
Shake your thing, like they say in America.
-All right. Let me just get dressed.
-No, no, no, no, no.
It's bad luck to leave a conch shell inside.
What's wrong with you?
***I'll take my chances***.
What are you doing?
Any suggestions as to what the female character might mean by saying "I'll take my chances"?