ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Computers: Software

does this phrase sound natural ? [which is accessible through the button "Help"]

English translation: which can be accessed by clicking on the "Help" button at..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:does this phrase sound natural ? [which is accessible through the button "Help"]
English translation:which can be accessed by clicking on the "Help" button at..
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Sep 15, 2006
English to English translations [PRO]
Computers: Software / software manual
English term or phrase: does this phrase sound natural ? [which is accessible through the button "Help"]
I just want to know if the phrase [which is accessible through the button "Help"] is ok

===
To access the Chart Editor, right-click the chart and, from the context menu, select the option "Chart Properties".

To adjust appearance of the chart, use the corresponding tabs and the sub-tabs of the Chart Editor. The changes you made will be reflected on the screen immediately.

For a comprehensive reference on the Chart Editor, use the Chart Editor's own Help system, ***which is accessible through the button "Help"*** in the bottom of the Chart Editor's window.
Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 14:26
by clicking on the "Help" button at..
Explanation:
I´m not a native, but this is how I would say it
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:26
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9by clicking on the "Help" button at..
Marina Soldati


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
does this phrase sound natural ? [which is accessible through the button
by clicking on the "Help" button at..


Explanation:
I´m not a native, but this is how I would say it

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Heaviside: you may not be a native but I am and that sounds good! :o)
4 mins
  -> Thanks so much Becky

agree  Julia Bogdan Rollo: I would say "which can be accessed by clicking the "Help" button
11 mins
  -> Thanks Julia!

agree  Sophia Hundt
44 mins
  -> Thanks Sophia

agree  Jay Whitten: I would say it exactly like that
55 mins
  -> Thanks Jay

agree  Sara Noss
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Caryl Swift: And with Julia :-)
2 hrs
  -> Thanks Caryl

agree  Dave Calderhead: and with Julia and Caryl
4 hrs
  -> Thanks Dave

agree  Ioanna Karamanou: with Julia
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Richard Benham: And leave the "'s" off Chart Editor, P L E A S E ! !
15 hrs
  -> Thanks Richard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: