KudoZ home » English » Construction / Civil Engineering

c.q.

English translation: in this case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:39 Dec 16, 2008

English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: c.q.

contract

The above mentioned target dates are based on the complete building permit to be in your possession before week 4 2010 and the foundation c.q. cellar to be finished in week 16 2010

ZenonStyczyrz KudoZ activity Questions: 1417 (8 open) (22 closed without grading) Answers: 1176
Local time: 21:53

English translation:in this case

Explanation:
would be my assumption

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-12-16 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

siehe folg.link er bestätigt, dass meine Vermutung richtig ist.
5. Sept. 2008 ... Carrier Qualification, der Nachweis für Kampfpiloten der United States Navy, dass sie auf einem Flugzeugträger landen können. casu quo, ...
de.wikipedia.org/wiki/CQ - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-12-16 19:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for commenting in German. I wanted the asker to consult the above link which confirms that my assumption, according to which c.q. stands for casu quo, or in English < in this case > is correct.

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 21:53

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer