ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Construction / Civil Engineering

spill drift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: spill drift
I have a text that I'm translating (into Urdu) where the following three terms appear in two consecutive sentences.

- spill drift
- spillover
- spillway

The topic of discussion is a natural water body (a lake or such like). As I understand it the three term have been used synonymously.

I know what a spillway is, but I haven't heard the term "spill drift" used like this.
amarpaul
India
Local time: 01:26


Summary of answers provided
4spread of spilled liquidShera Lyn Parpia


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread of spilled liquid


Explanation:
I think it means, quite simply, the drift of the spill - i.e. the direction the spilled liquid moves in and how it spreads after it is spilt.
It doesn't seem to a formally defined term, just a combination of words that expresses a concept in a compacy and efficient way.

This seems to be borne out by the context of the citations below:

see under 2.2 Hydrology of this document
http://www.ecy.wa.gov/programs/spills/preparedness/GRP/Snake...

also see
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...
Planning involves time study considerations of spill drift, crew reaction time, current measurement and calculation, and correlation of time studies.

where it says:
There is usually a perceptible current in both the Snake and Clearwater Rivers at the Lewiston-Clarkston area. Flow will have a perceptible affect on spill drift. Perceptible current will gradually disappear as a spill progresses downstream toward the next dam. As the spill travels downstream, the wind will begin to affect spill drift far more than the current will.
------------------
Hope this helps!


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hi. This is pretty much in line with Charles's comments, but not what I'm looking for, I'm afraid. But thanks for your help

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: