KudoZ home » English » Engineering (general)

To duplicate the concern

English translation: to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To duplicate the concern
English translation:	to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred
Entered by:	Jack Doughty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Aug 3, 2009

English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: To duplicate the concern

if the car came in an as-failed condition; pay
particular attention to the quantity of gasoline in the left and right reservoirs as the tank is lowered from the car.

If the car is not in a failed condition, it may be
necessary to run the car out of fuel to duplicate the
concern.

Phong Le KudoZ activity Questions: 93 (none open) (4 closed without grading) Answers: 266 Vietnam
Local time: 02:58

to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred

Explanation:
It is easier to rectify a fault if you can actually experience it yourself.

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 20:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred

Jack Doughty

4 +1

reproduce the failure

xxxmediamatrix

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to duplicate the concern

to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred

Explanation:
It is easier to rectify a fault if you can actually experience it yourself.

Jack Doughty
Local time: 20:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to duplicate the concern reproduce the failure

Explanation:
Often expressed as 'reproduce the failure/error/fault':

Can you reproduce this NYTProf failure? « Not this…Can you reproduce the failure with Devel::NYTProf 2.07_94? If so, could you give me remote access via ssh? ...
blog.timbunce.org/.../can-you-reproduce-this-nytprof-failure/ - Cached - Similar
Re: Could not reproduce the issue, more info please: Open Talk ...I could not reproduce the failure. Please send me the URL (preferably via the feedback channel http://www.dpreview.com/misc/feedback.asp?to=labsdev) and I ...
forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1018... - Cached - Similar
Why Programs Fail: A Guide to Systematic Debugging - Google Books Resultby Andreas Zeller - 2009 - Computers - 544 pages
1.4.2 Reproduce the Failure In case of the sample program, reproducing the failure ... failure (in that we want to reproduce the failure automatically) and ...
books.google.com/books?isbn=0123745152...

xxxmediamatrix
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To duplicate the concern

English translation: to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To duplicate the concern

English translation: to repeat the state of affairs in which the problem originally occurred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.