KudoZ home » English » Engineering (general)

Clean room grade paper

English translation: clean room

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Jan 22, 2010

English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Silicon processing - Reinraum

English term or phrase: Clean room grade paper

Part on "Documentation" of a technical documentation for clean room work written by a German technical writer.
He gave me this passage for a quick look and I'd rather ask an American native. Is the spelling correct?
"clean room" vs "cleanroom"
and is "clean room grade paper" the right word for Reinraumpapier?

The whole sentence is:

"For clean room systems, a minimum of two sets of all documentation is to be supplied with each system and shall be printed on *clean room grade paper*.

Please also let me know if you notice anything else. All remarks welcome.
Thanks for your help and comments in advance.
Regards,
Christina

Christina Heger KudoZ activity Questions: 25 (none open) (2 closed without grading) Answers: 72 Germany
Local time: 21:58

English translation:clean room

Explanation:
I would use 2 words though google is divided.
And:
instead of "is to be supplied" > shall be supplied

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-22 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

I'd also prefer simply "clean room paper", the *grade* bit is not absolutely necessary

Selected response from: