KudoZ home » English » Engineering (general)

guide the other's operation of this tour

English translation: oversee equipment operations . . .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guide the other's operation of this tour
English translation:	oversee equipment operations . . .
Entered by:	Demi Ebrite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Aug 21, 2011

English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manuel de maintenance d'équipements de forage

English term or phrase: guide the other's operation of this tour

Hi, can someone help me to understand this expression. the document is about "preventative maintenance system" for drilling equipments.

".... be responsible for all the tour's health, safety and working environment, guide the other's operation of this tour, and be responsible for the safety of the personnel........"

Nouar Nassima KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 0
Local time: 02:04

oversee equipment operations . . .

Explanation:
In that the definition of 'tour' is, "A working shift for drilling crew or other oilfield workers", the sentence needs some revision.

An example close to the translation example given: ". . . 'be responsible for the health, safety and working environment during the tour, oversee equipment operations during the tour, and be responsible for the safety of the personnel . . .'

Edited more clearly in English it could read: 'Take responsibility for the health, safety and work environment during each tour, oversee all equipment operations during the tour and be responsible for the safety of tour personnel.' HTH