KudoZ home » English » Finance (general)

corporate trauma room

English translation: trauma room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Feb 20, 2009
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: corporate trauma room
In the corporate trauma room, though, Walker ignored the protests of father and son Giannini. He announced that the holding company’s book value had plunged from nearly $50 per share in 1929 to just $14.50.
Shirley Fan
Local time: 11:04
English translation:trauma room
Explanation:
In Medicine, trauma room is a location used for dealing with casualties of trauma. In this sense, a trauma room in a company could be a room where executives of a company deliberate on an unpleasant situation such as a financial crisis and try to find/discuss ways to overcome/relieve effects of the situation.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4trauma room
Cagdas Karatas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trauma room


Explanation:
In Medicine, trauma room is a location used for dealing with casualties of trauma. In this sense, a trauma room in a company could be a room where executives of a company deliberate on an unpleasant situation such as a financial crisis and try to find/discuss ways to overcome/relieve effects of the situation.

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 06:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary D: crisis room... Most Governments have one as well, It is equiped with intercompnay communications, presentation facilities etc.
1 hr
  -> Thank you, Gary.

agree  Phong Le
3 hrs
  -> Thank you

agree  Jack Doughty: with Gary. A lot of governments must be using their crisis rooms at the present time.
3 hrs
  -> Thank you

agree  Alice Bootman
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search