Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: on his most loyal advocate | There was a time when he would have disputed Lor'themar's choice to present himself as a ranger far more aggressively than Halduron had, but not anymore. For all the thorn in his side that Rommath had often been, Lor'themar could now find only pity within his heart for the mage. Kael'thas's final betrayal had taken its greatest toll on his most loyal advocate.
I find difficult to translate last sentence. I'll appreciate If you help me by rephrasing it.
Thanks in advance! |
|   Yiğit AtiKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 139
Belarus
| | Local time: 04:04
|
| | on his greatest defender | Explanation:
had taken its greatest toll on his greatest defender = that badly impacted / had done great harm to / had worn down or exhausted his greatest defender. "Advocate" also means "promoter" or one who speaks up for another person. |
| Selected response from:
Jenni Lukac
Local time: 03:04
| Grading comment Thanks to everyone!
Although "greatest" is not a suitable substitute for "loyal", explanation of Jenni helped me most.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 on his greatest defender
Explanation:
had taken its greatest toll on his greatest defender = that badly impacted / had done great harm to / had worn down or exhausted his greatest defender. "Advocate" also means "promoter" or one who speaks up for another person.
| Jenni Lukac
Local time: 03:04
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks to everyone!
Although "greatest" is not a suitable substitute for "loyal", explanation of Jenni helped me most. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks! This is a great help!
|
|
|
| |
The translation workplace 
