ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » General / Conversation / Greetings / Letters

went for a walk

English translation: went for a walk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Feb 15, 2011
English to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: went for a walk
What's the difference in meaning between "went for a walk" and "went walking"? Is it correct if we say : Yesterday was a wonderful day! We went walking and then I made breakfast. Or should I say : I went for a walk ...
patsyarmando
Local time: 21:24
English translation:went for a walk
Explanation:
went walking is not natural sounding
Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Grading comment
Thanks a lot. The answer is clear to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16went for a walk
MedTrans&More


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
went walking or went for a walk?
went for a walk


Explanation:
went walking is not natural sounding

MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. The answer is clear to me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller: Of course! Go/went walking is not natural English.
2 mins

agree  Sheila Wilson: I agree that this is the most natural for spoken English but the other term is correct when writing more formally
5 mins

agree  Amel Abdullah
9 mins

agree  Mark Nathan: with Sheila
30 mins

agree  xxxmediamatrix: Yes. You could 'go for a walk' and be home in time for breakfast; 'if you're 'going walking' you'd better take a packed breakfast (and lunch) with you.
49 mins

agree  cmwilliams: I agree with Domaikia's discussion comment. 'Went walking' is also used in spoken English and is not necessarily more formal than the other term.
1 hr

agree  Phong Le
3 hrs

agree  Thayenga: with Sheila. :)
7 hrs

agree  Jenny G: Mediamatrix gave a nice and clear example!
7 hrs

agree  Martina Pokupec
8 hrs

agree  Jeux de Mots
9 hrs

agree  Pham Huu Phuoc
9 hrs

agree  kmtext: If it's a short stroll, I'd use "went for a walk", but if it's a longer or more intensive walk, I'd use "went walking", for example, "Where did you go on holiday?" "We went walking in the Lake District."
10 hrs

agree  Carol Gullidge: for both formal and informal use. "going walking in the Lake District" would perhaps imply that you're going on a walking break/holiday - as kmtext says
10 hrs

agree  B D Finch: "To go walking" is absolutely normal, natural English. However, the difference between that and "to go for the walk" has been explained in the discussion.
10 hrs

disagree  Cilian O'Tuama: disagree that "went walking" is not natural English
10 hrs

agree  British Diana: "go for a walk" is more like "take (the dog for)a walk"
13 hrs

agree  jenbikkal
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): British Diana, Cilian O'Tuama


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2011 - Changes made by Travelin Ann:
Term askedwent walking or went for a walk? » went for a walk


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: