ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » General / Conversation / Greetings / Letters

knock on implications

English translation: repercussions / aftereffects / consequences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Oct 28, 2011
English to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: knock on implications
We need to survey our clients and take a shot at determining the most vulnerable clients, knock on implications, etc.
Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 05:04
English translation:repercussions / aftereffects / consequences
Explanation:
Here are three near synonyms to help you understand.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-28 08:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

knock-on effect (plural knock-on effects)

(idiomatic, UK) A secondary, often unintended effect.
If a coach arrives late, it has a knock-on effect on the entire coach station.

repercussion:
An unintended consequence occurring some time after an event or action, esp. an unwelcome one.

aftereffect:
An effect that follows after the primary action of something, the aftermath.

consequence:
A result or effect of an action or condition.
Selected response from:

Steve Dreggs
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6repercussions / aftereffects / consequences
Steve Dreggs
5Consequent implications
Ty Kendall
4implications of a knock-on effect"
Sheila Wilson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implications of a knock-on effect"


Explanation:
See here for a definition of a "knock-on effect"
http://en.wiktionary.org/wiki/knock-on_effect

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-28 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, it's the non-literal meaning which applies here. The fact that doing one thing causes a chain reaction and that can have unexpected consequences

Sheila Wilson
Spain
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
repercussions / aftereffects / consequences


Explanation:
Here are three near synonyms to help you understand.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-28 08:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

knock-on effect (plural knock-on effects)

(idiomatic, UK) A secondary, often unintended effect.
If a coach arrives late, it has a knock-on effect on the entire coach station.

repercussion:
An unintended consequence occurring some time after an event or action, esp. an unwelcome one.

aftereffect:
An effect that follows after the primary action of something, the aftermath.

consequence:
A result or effect of an action or condition.

Steve Dreggs
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kmtext
5 mins
  -> Thanks, kmtext

agree  Carol Gullidge
10 mins
  -> Thanks, Carol

agree  Jack Doughty
12 mins
  -> Thanks, Jack

agree  AllegroTrans: a chain of events
23 mins
  -> Thanks, AllegroTrans

agree  Phong Le
1 hr

agree  Ashutosh Mitra
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consequent implications


Explanation:
A simpler way to look at it is thinking of "knock on" as a synonym of "consequent"
i.e. Implications which arise as a result of something else (the survey maybe - the implications of the survey).

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: