ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » General / Conversation / Greetings / Letters

to be considered for incorporation

English translation: to be considered for incorporation as a registered business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Nov 15, 2011
English to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to be considered for incorporation
The move to Pest proved to be an economic boon for the family.
Within a year, Fül.p’s business made enough money to be considered
for incorporation and he was invited to become a member of the Commercial
and Industrial Chamber of Pest. Increasingly wealthy, the
family moved into a flat closer to the Danube, in the portion of the
quarter regarded as the neighborhood of the Jewish bourgeoisie. The
buildings there reached deep into the interior of each block and contained
inner courtyards ringed with balconies that led to one- and two-
bedroom apartments.
Shirley Fan
Local time: 09:04
English translation:to be considered for incorporation as a registered business
Explanation:
The business did well enough to be registered as a legal entity in the town (thus able to join the Chamber of Commerce)

Wikipedia: Incorporation (Inc.) is the forming of a new corporation (a corporation being a legal entity that is effectively recognised as a person under the law
Selected response from:

Liz Broomfield
United Kingdom
Grading comment
Thank you~
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to be considered for incorporation as a registered business
Liz Broomfield


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to be considered for incorporation as a registered business


Explanation:
The business did well enough to be registered as a legal entity in the town (thus able to join the Chamber of Commerce)

Wikipedia: Incorporation (Inc.) is the forming of a new corporation (a corporation being a legal entity that is effectively recognised as a person under the law

Liz Broomfield
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac
36 mins
  -> Thank you!

agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Thank you!

agree  Pham Huu Phuoc
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Tina Vonhof
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Veronika McLaren
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: