KudoZ home » English » Government / Politics

work collaboratively with

English translation: We work in collaboration with ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:00 Oct 21, 2010

English to English translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: work collaboratively with

We work collaboratively with local government agencies.

Phoenix10

English translation:We work in collaboration with ...

Explanation:
"work collaboratively with" is also correct, but I think "work in collaboration with" sounds better.

"in tandem with" or "hand in hand" as David suggested are also good options.

Selected response from:

Sean Mullen
United States
Local time: 09:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

We work in collaboration with ...

Sean Mullen

5 +1

we work in tandem/together with

David Hollywood

we have a good working relationship with

Charlesp

collaborate

Allison Wright

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we work in tandem/together with

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-21 03:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

hand in hand with

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-21 03:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

means we work together to achieve the goal(s) required

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-21 03:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

whatever the comany/organization in question it just means that they work together with gov orgs

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-21 03:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

agencies

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-21 03:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

and should read "company"

David Hollywood
Local time: 22:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

We work in collaboration with ...

Explanation:
"work collaboratively with" is also correct, but I think "work in collaboration with" sounds better.

"in tandem with" or "hand in hand" as David suggested are also good options.

Sean Mullen
United States
Local time: 09:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

we have a good working relationship with

Explanation:
how about this?

Charlesp
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

collaborate

Explanation:
We collaborate with local government agencies.
This would do unless you need to underscore the concept of "work".

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/collaborate

Allison Wright
Portugal
Local time: 02:06
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

work collaboratively with

English translation: We work in collaboration with ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

work collaboratively with

English translation: We work in collaboration with ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.