ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Government / Politics

hostels

English translation: buildings where migrant workers live


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hostels
English translation:buildings where migrant workers live
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 May 3, 2011
English to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: hostels
The major concerns addressed at today`s summit were the release of political prisoners, steps to curtail violence emanating from hostels and the prohibition of the carrying and display of dangerous weapons.

Significant progress was also reached today with regard to hostels and dangerous weapons.

On the issue of hostels, the government undertook, amongst other things, to fence identified hostels by 15 November 1992. Interim measures will also be immediately undertaken should there be any delay in this process.
http://anc.org.za/show.php?id=4205&t=Transition to Democracy

What is meant by "hostels" in this context?

Thank you for your help!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:07
buildings where migrant workers live
Explanation:
The government finally agreed to the ANC's long-standing demands to put fences around worker hostels that have become bases for attacks on the surrounding residents, and to ban the carrying of dangerous weapons in public.
http://www.greenleft.org.au/node/2884

From time to time, the police have conducted raids on the hostels and have confiscated dangerous weapons, including AK-47 automatic rifles.
http://tinyurl.com/3u28r2z

...who lived in the huge migrant-workers' hostels and their township neighbours...
http://tinyurl.com/3cw3al9

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-03 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

...the ANC demanded that the government either phase out migrant workers hostels or convert them into family units. The government finally agreed to spend...
http://tinyurl.com/63e3my9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:07
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5buildings where migrant workers livePolangmar
5 +1single-sex dormatory housing for migrant workers
Donna Stevens
4 -1shared temporary accommodation
B D Finch
3cheap places of accommodationEllen Kraus
Summary of reference entries provided
This link gives a little more detail
Sheila Wilson

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheap places of accommodation


Explanation:
for former convicts perhaps or homeless youngsters

Ellen Kraus
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: These appear to be more general, and in the news a lot at the moment
17 mins

neutral  AllegroTrans: not for for former convicts or homeless youngsters in the context of the asker's text
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
shared temporary accommodation


Explanation:
Some hostels will have individual bedrooms and some will have shared bedrooms or dormitories. Generally they provide temporary, emergency, supervised accommodation to people who are in transition to permanent accommodation. The short term can sometimes become rather long. I don't know whether there is anything specific about these Zambian/Zimbabwean (?) hostels.

B D Finch
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Donna Stevens: not in this case- these people were not transitioning to permanent accommodation.
11 mins
  -> They would be in the sense that the accommodation would only be available to them while they have work. (I don't think there are many 80 year olds in those hostels) The men would eventually be likely to return to their countries or regions of origin.

neutral  AllegroTrans: undser apartheid many stayed in these squalid places until they died; there was no way "up" or "out"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
buildings where migrant workers live


Explanation:
The government finally agreed to the ANC's long-standing demands to put fences around worker hostels that have become bases for attacks on the surrounding residents, and to ban the carrying of dangerous weapons in public.
http://www.greenleft.org.au/node/2884

From time to time, the police have conducted raids on the hostels and have confiscated dangerous weapons, including AK-47 automatic rifles.
http://tinyurl.com/3u28r2z

...who lived in the huge migrant-workers' hostels and their township neighbours...
http://tinyurl.com/3cw3al9

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-03 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

...the ANC demanded that the government either phase out migrant workers hostels or convert them into family units. The government finally agreed to spend...
http://tinyurl.com/63e3my9

Example sentence(s):
  • http://tinyurl.com/3cw3al9
Polangmar
Poland
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson
9 mins
  -> Thank you.:)

agree  Veronika McLaren
40 mins
  -> Thank you.:)

agree  Aleksander Pruszynski
1 hr
  -> Thank you.:)

agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you.:)

agree  Phong Le
2 days4 hrs
  -> Thank you.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
single-sex dormatory housing for migrant workers


Explanation:
During the Apartheid years, hostels were overcrowded, single-sex dormatory complexes for migrant workers. They were poorly maintained.


    Reference: http://www.alexandra.co.za/05_housing/article_0810_hostels.h...
Donna Stevens
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT
1 day13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: This link gives a little more detail

Reference information:
http://www.iol.co.za/news/south-africa/violence-at-hostel-no...

Sheila Wilson
Spain
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar
5 mins
agree  Veronika McLaren
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryNadia Ayoub's old entry - "hostels" => "buildings where migrant workers live"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: