ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Human Resources

Job Evidence

English translation: proof of the job


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Job Evidence
English translation:proof of the job
Entered by: Sheila Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jan 6, 2010
English to English translations [PRO]
Human Resources / Career Guidance
English term or phrase: Job Evidence
"Send evidence stencil to employer for completion and return within agreed timescale"

"Is job evidence received?"

"Chase the employer for the evidence"

I wish to know what is meant by job evidence in this context, thank you all in advance.
Mohamed Elsayed
Local time: 03:09
proof of the job
Explanation:
Could do with more context, really (hence the low confidence level) but it seems pretty likely that the employment agency gives a form to the new job-holder to give to his/her employer. The employer completes and signs the form, which is then sent back to the employment agency. This is to prove that the job-seeker is now employed, so their name can be removed from the list of unemployed.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-06 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just discovered that the form goes directly to the employer (not to the job-holder)
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Thank you Sheila for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proof of the job
Sheila Wilson
4proof of the jobSanta Ezergaile


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
job evidence
proof of the job


Explanation:
Could do with more context, really (hence the low confidence level) but it seems pretty likely that the employment agency gives a form to the new job-holder to give to his/her employer. The employer completes and signs the form, which is then sent back to the employment agency. This is to prove that the job-seeker is now employed, so their name can be removed from the list of unemployed.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-06 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just discovered that the form goes directly to the employer (not to the job-holder)

Sheila Wilson
Spain
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Sheila for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Thanks
agree  Thayenga
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job evidence
proof of the job


Explanation:
Would you specify the context?

Moreover, it is important to know whether the author of this message is native or non-native English speaker.

Stencil:
When you start a drawing, Microsoft Office Visio creates a stencil specific to that drawing file, called the document stencil.

Santa Ezergaile
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Hi Santa, the context is a guidance for the processes and actions implemented by the a local council as stated above and I can't be sure whether the authors are native English speakers or not, all I got their names: "Heather ‎Plummeridge" and "Graeme Fitzjohn".

Asker: Thank you Santa!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2010 - Changes made by Sheila Wilson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy