KudoZ home » English » Human Resources

customer contracts may preclude you from publicizing contract activities.

English translation: terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer contracts may preclude you from publicizing contract activities.
English translation:	terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Aug 6, 2010

English to English translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: customer contracts may preclude you from publicizing contract activities.

Protect Company and Customer Information
You have an obligation to maintain the confidentiality of all xxx business, technical and financial information.... Do not mention customers, business partners or suppliers without prior approval from xxx. Be aware that customer contracts may preclude you from publicizing contract activities.

I do not understand the reasoning behind this sentence. Can anybody help? Thanks.

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 03:09

terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing

Explanation:
The final sentence is repeating the point made in the other sentences you included. In three different ways, the reader is told that he can't make it known what he will be doing with the customer. (An example would be if Angela Merkel hired Barack Obama to write all her speeches. She would have him sign a contract in which he agreed to not tell anyone what he was doing for her).

Selected response from:

Joshua Wolfe
Local time: 21:09

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing

Joshua Wolfe

Summary of reference entries provided

rule out in advance

Stephanie Ezrol

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +5

terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing

Joshua Wolfe
Local time: 21:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Reference comments

55 mins

Reference: rule out in advance

Reference information:
preclude
Function: transitive verb
Etymology: Latin praecludere, from prae- + claudere to close — more at close
Date: 1629
2 : to make impossible by necessary consequence : rule out in advance

http://www.merriam-webster.com/dictionary/preclude

Stephanie Ezrol
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer contracts may preclude you from publicizing contract activities.

English translation: terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

customer contracts may preclude you from publicizing contract activities.

English translation: terms of the contract may include a requirement that you not tell anyone about what you are doing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.