English translation: work that can be done anytime, any place, anywhere
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Martini work
English translation:
work that can be done anytime, any place, anywhere
English to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources
English term or phrase:Matini work
Although home working has long been touted as the next big thing in employment, the report found that demand for this has waned. Only 1.6% of people who work for large employers work from home, with the majority (63.5%) commuting to the office at least four days a week. Further, only 9.7% of employees in these organisations would like to work from home.
Instead, local work, where employees go to virtual or day offices that are within a 10 minute commute, is regarded as the preferred option. **‘Martini work’** – that can take place ‘anytime, anyplace, anywhere’ – is the future.
Explanation: Martini (alcoholic drink) had an advertising slogan "anytime, any place, anywhere", which is where this expression has been taken from. They are talking about work that is so flexible that it can be done anytime, any place, anywhere. (any place and anywhere are both the same thing, but I guess it just sounds good that way))
I hope that you correct the glossary entry when you chose the answer to your query:
English term or phrase: Matini work => Martini work
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +10
matini work
work that can be done anytime, any place, anywhere
Explanation: Martini (alcoholic drink) had an advertising slogan "anytime, any place, anywhere", which is where this expression has been taken from. They are talking about work that is so flexible that it can be done anytime, any place, anywhere. (any place and anywhere are both the same thing, but I guess it just sounds good that way))
FionaT Netherlands Local time: 03:10 Native speaker of: English, Dutch PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +10