Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: hits the back of the net | | This spicy seafood delight always hits the back of the net! |
| Arabic CopywriterKudoZ activityQuestions: 297 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 5
United Arab Emirates
| | Local time: 04:11
|
| | scores a goal | Explanation:
= succeeds, gives satisfaction.
More graphically , the image is of food being like footballs - some successfully enter, and others miss the goal "mouth".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-24 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
In case it is not clear, the "net" is the net in the back of the goal which the ball usually hits when a goal is scored. |
| Selected response from:
  Mark Nathan
Local time: 03:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
