KudoZ home » English » Idioms / Maxims / Sayings

I nearly made it

English translation: I nearly succeeded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I nearly made it
English translation:	I nearly succeeded
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Aug 29, 2011

English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Pls explain or rephrase.

English term or phrase: I nearly made it

Lovely Rita (Beatles)

...
Took her out and tried to win her.
Had a laugh and over dinner,
Told her I would really like to see her again.
Got the bill and Rita paid it.
Took her home I nearly made it,
Sitting on the sofa with a sister or two.

xxxGiordano B

I nearly succeeded

Explanation:
As it stands, this would mean "I nearly succeeded in winning her", but I think that the meaning "I nearly succeeded in having sexual intercourse with her" would be implied.

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:12

Grading comment

Thank you, Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

I nearly succeeded

Jack Doughty

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +13

i nearly made it (in this context)

I nearly succeeded

Explanation:
As it stands, this would mean "I nearly succeeded in winning her", but I think that the meaning "I nearly succeeded in having sexual intercourse with her" would be implied.

Jack Doughty
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thank you, Jack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Thayenga: I agree with you explanation, Jack, because this is the actual "sub-text".

1 min

-> Thank you.

agree

Katharine Ridgard

2 mins

-> Thank you.

agree

Sheila Wilson

3 mins

-> Thank you.

agree

Jenni Lukac

4 mins

-> Thank you.

agree

Tony M

5 mins

-> Thank you.

agree

ClaraVal

18 mins

-> Thank you.

agree

airmailrpl: he only "nearly" made it because he let Rita pay the bill

26 mins

-> Тhank you. It may have been that, or it may have been the presence of the sisters, but one way or another, he didn't make it (or "make" her).

agree

Stephanie Ezrol

31 mins

-> Thank you.

agree

meirs: Yes

1 hr

-> Тhank you.

agree

Glenda Janssen: Definitely, making it implies sexual undertones. See "making out"

1 hr

-> Тhank you.

agree

sibsab

2 hrs

-> Тhank you.

agree

Lindsay Spratt

2 hrs

-> Тhank you.

agree

Phong Le

22 hrs

-> Thank you.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Tony M, Glenda Janssen, Lindsay Spratt

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2011 - Changes made by Tony M:
Edited KOG entry	xxxGiordano B's old entry - "I nearly made it (in this context)" => "I nearly succeeded"
Aug 31, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	I nearly made it (in this context) => I nearly made it
Field (specific)	Music => Idioms / Maxims / Sayings
Aug 29, 2011 - Changes made by Lindsay Spratt:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I nearly made it

English translation: I nearly succeeded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I nearly made it

English translation: I nearly succeeded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.