Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: single estate marque | | single estate marque tea， what is the meaning of "single estate marque"? |
|   Yulian WangKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 22
China
| | Local time: 09:12
|
| | English translation:tea grown on a single tea estate | Explanation:
I'm thinking marque is a mistake and means mark (as in brand)
Like this one:
http://makaibari.com/
that sells its own single estate brand
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-17 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
see also
PG Tips - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/PG_Tips
The tea used in PG Tips is imported in bulk as single estate teas from around the world ... tea bags in 1996 (PG Tips Pyramid Bags is a registered trademark). ...
Dilmah - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Dilmah
Products, Ceylon Tea, Flavoured Tea, Green Tea, Speciality Tea, herbal infusions, ... Tea www.teatimerocks.com, Watte Single Estate Tea www.watteseries.com, White ... Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-17 13:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
TeaTrends: Companies
www.teatrends.com/article.html?category=Companies
Dilmah, the world's largest purveyor of single origin Ceylon tea, is moving .... the freshest, most unique selection of single estate full-leaf teas to connoisseurs. ..... in the US, whereas Tata operates under Tetley Tea and several other marques. ... |
| Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:12
| Grading comment Thanks for all your kind help. Your comments perfect the solution:) Today is the first day of the Dradgon year at my end. May the ancient Chinese new year bring you good luck!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sourced from one estate
Explanation:
The tea is all sourced from one estate rather than made up of a blend of teas from different estates.
| kmtext
Local time: 02:12
Native speaker of:  English, Gaelic
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks for your kind help, I regret only one most helpful answer can be selected. May my best wishes to you:)
|
|
10 mins confidence: peer agreement (net): +6 tea grown on a single tea estate
Explanation:
I'm thinking marque is a mistake and means mark (as in brand)
Like this one:
http://makaibari.com/
that sells its own single estate brand
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-17 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
see also
PG Tips - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/PG_Tips
The tea used in PG Tips is imported in bulk as single estate teas from around the world ... tea bags in 1996 (PG Tips Pyramid Bags is a registered trademark). ...
Dilmah - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Dilmah
Products, Ceylon Tea, Flavoured Tea, Green Tea, Speciality Tea, herbal infusions, ... Tea www.teatimerocks.com, Watte Single Estate Tea www.watteseries.com, White ... Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-17 13:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
TeaTrends: Companies
www.teatrends.com/article.html?category=Companies
Dilmah, the world's largest purveyor of single origin Ceylon tea, is moving .... the freshest, most unique selection of single estate full-leaf teas to connoisseurs. ..... in the US, whereas Tata operates under Tetley Tea and several other marques. ...
| Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks for all your kind help. Your comments perfect the solution:) Today is the first day of the Dradgon year at my end. May the ancient Chinese new year bring you good luck! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
