Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: injuring contracts | Wat does "injury contracts" mean here?
Context:
This Contract shall constitute the entire agreement between the parties. There are no separate written or oral agreements between the parties that under any circumstance would reduce, limit, mitigate or otherwise affect the actual potential loss to the parties under this Contract, other than ***injuring contracts that are explicitly defined in this Agreement. |
| dd ddKudoZ activityQuestions: 40 ( 3 open) ( 9 closed without grading) Answers: 88
| Local time: 09:13
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 doing unspecified damage to the contracts, "Damage" would be a beter word
Explanation:
doing unspecified damage to the contracts which are cited or defined in the agreement.
You can do damage (injure) a contract, but not cause a catastrophic effect to the contract where you would terminate the contract.
An example would be, you could Damage (injure) a contract where you caused some tension in the agreement, but it is recoverable. It may be one phrase in the contract or it could be an effect on a service.
Bi-lateral contracts on arms agreements between countries, suffer some "injures" all the time and then they are resolved through urgent negotiations.. The resent North Korea missile launch is a good example..
I may have a contract to sell a certain brand of car battery, and I may get a good deal to sell another brand, and I sell a few of them, the contracted battery company finds out and they may increase my price for the next order, until the mater is resolved. They still want me to sell their batteries, but they also got their nose out of joint by my actions, but at the end of the day we work it out...so I caused some damage to our relationship,....... a small injury..... Damage fits better.
| Gary D
Local time: 11:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
