Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: off-court deed | | The Lessee shall incur all legal expenses related to off-court deeds. |
| | | English translation:deeds made and executed outside the court | Explanation:
A deed is a legal instrument convenyancing the title to property (whether leasehold or fee simple), and is normally filed with the competent registrar, so that anyone can search the title for its "cleanliness" and decide if a perfect title exists. In this way, the lessee or purchase can find out if he/she can get a clean title and free themselves from any future trouble.
The following link is about deeds in land lease or tranfer, and be of some help in grasping the concept here:
http://203.208.37.104/search?q=cache:MJ-mWkwoRlUJ:www.wyolaw...
Another reference link is about deeds just connected with foreclusure process, not relevant to this question, but it can help you understand how a off-court deeds works.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-02 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this way, the lessee or purchase can---->In this way, the lessee or purchaser can
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-02 13:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wyolaw.org/Outlines/LaMar Jost (2002)/lamar_jost_... |
| Selected response from:
orientalhorizon
Local time: 20:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  الصكوك المبرمة خارج المحكمة
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-02 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
instruments made outside the court
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-02 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for not paying attention to the pair
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-02 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Leasing contract made outside the court
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
