KudoZ home » English » Law: Contract(s)

but only on these discrepancies

English translation: but only as regards these discrepancies.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:13 Jul 21, 2010

English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: but only on these discrepancies

What I want to say is "but only within the limits of these discrepancies". Does the subject phrase cover the idea correctly?

Another question is use of the last three articles - are they correct?

Thank you in advance!

Nothing in these Conditions is intended to contradict, cancel or annul any written contract between the Seller and the Buyer (or between any of them and an affiliate of the other party, or between affiliates of the parties because such a Contract applies to both of them) for global purchase and sale of Products ("a global contract"), and in case there are any discrepancies between *a* global contract and *a* Contract, *the* global contract will have higher priority, but only on these discrepancies.

Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2279 (1 open) (37 closed without grading) Answers: 6984
Local time: 04:13

English translation:but only as regards these discrepancies.

Explanation:
The articles are correct.

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:13

Grading comment

Большое спасибо, Джек!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

but only as regards these discrepancies.

Jack Doughty

rephrase altogether

meirs

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

rephrase altogether

Explanation:
any discrepancy between the contract is resolved by giving precedence to the global contract

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-21 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

between the contracts

meirs
Local time: 04:13
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

but only as regards these discrepancies.

Explanation:
The articles are correct.

Jack Doughty
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

Большое спасибо, Джек!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but only on these discrepancies

English translation: but only as regards these discrepancies.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

but only on these discrepancies

English translation: but only as regards these discrepancies.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.